Wow, vielen Dank StefanSTS
das Liefer Adress Formular war wohl der zündende Gedanke.
Da muss man noch nicht einmal die Datenbank direkt bearbeiten, es genügt schon in den Kundenfelder, aus der KONFIGURATION heraus, das Kundenfeld direkt anzupassen:
Das Feld "address_type_name" dort direkt angepasst werden:
Leute, die in einer mehrsprachigen Umgebung arbeiten, setzen dort einen Language Schlüssel ein, wie z.Bsp.:
COM_VIRTUEMART_ORDER_USER_SHIPMENT
und setzen im entsprechenden de_DE.com_virtuemart.ini den Schlüssel nach belieben
COM_VIRTUEMART_ORDER_USER_SHIPMENT="Versandadresse"
voila dann passt alles
Viele Grüße
Andreas