möglicherweise hast Du Overrides in Deinem Template, die das Original-Layout überschreiben. Im Template-Ordner gibt es einen Ordner /html/, dort sind Overrides zu finden.
.../html/com_virtuemart/invoice/ sollte die Overrides für die Rechnung enthalten.