Hallo,
ich habe Virtuemart 2.0.18b und joomla 2.5.9 laufen und möchte nun meinen Shop 2 sprachig machen. Alles funktioniert bestens bis auf die Übersetzung der selbsterstellten Felder, ist es möglich diese auch zu übersetzen oder muss ich alle Felder 2 mal anlegen (Deutsch und Englisch) und jedem Produkt auch 2 mal zuweisen?
Danke an alle Helfer
Uwe
Also ich würde vermuten schon, wie soll Virtuemart denn sonst wissen, welches Feld zum englischen und welches zum deutschen gehört?
Na bei den Produkten habe ich einen Reiter für Deutsch und einen für Englisch. Das wäre doch auch für die selbsterstellten Felder (custom fields) möglich. So müsste ich nicht alle Produkte updaten sondern nur die Felder.
Uwe
Ich habe momentan leider kaum bis keine Zeit für eine deutsche Anleitung. Daher zunächst mal der Hinweis auf eine offizielle Anleitung:
Multilingual store - Using Language Keys in Form Fields - VirtueMart Documentation
Hallo,
ersteinmal DANKE für die Antworten. Ich habe dies nun Probiert und habe wie im Beispiel auch den Titel verändert, das klappt auch wunderbar. Aber wie bekomme ich den Sprachschlüssel für die selbsterstellten Felder heraus. Mit der Suchfunktion in den overrides finde ich keine selbsterstellten Felder!
Uwe
http://forum.virtuemart.net/in…96758.msg318220#msg318220
Ich hatte es mal aufgeschrieben für mich, aber nie ins Forum gesetzt.
Vielleicht hilft es Dir weiter:
"Alte" Notiz:
Nach Informationen aus dem Forum von Virtuemart.net ist dies derzeit nicht komplett möglich.
Update: seit Virtuemart 2.0.6 ist dies komplett möglich!
Es gibt aber einen Workaround, um es schon mal vorzeigbar hinzubekommen:
Beispiel: Selbst erstelltes Feld = Custom Field für: Farbe auf deutsch und Color auf Englisch
- Neues Selbst Erstelltes Feld anlegen und statt Farbe eingeben: COM_VIRTUEMART_FARBWAHL
- Der Ordner "Override" befindet sich im Ordner "Language". Hier befinden sich die Dateien 'de-DE.overrides.ini' und 'en-GB.override.ini'. Dorthinein werden jeweils die unten gezeigten Overrides hineingeschrieben.
- Override für Sprache Deutsch im Frontend: COM_VIRTUEMART_FARBWAHL="Farbe"
- Override für Sprache Englisch im Frontend: COM_VIRTUEMART_FARBWAHL="Color"
Im Produkteditor die gewünschten Attribute hinzufügen und beim Wert z.B. "Weiß/White" eintragen. Mit weiteren Farben als Attribute ebenso verfahren.
Update:
Übersetzung der Werte eines selbsterstellten Feldes:
Möglich sind jetz auch z.B.:
Farbe: red (englisch)
Farbe: Rot (deutsch)
Konkretes Beispiel für eine Längenangabe:
SIZE30_VALUE="30 CM"
SIZE70_VALUE="70 CM"
In den selbst erstellten Feldern muss dann als Wert SIZE30_VALUE oder SIZE70_VALUE eintragen.
Für die Farbe rot ist analog genauso zu verfahren wie in dem Beispiel mit der Längenangabe.
Beachten müssen Sie hierbei, dass sie Ihre Schlüssel/Strings von ...\language\overrides\en-GB.override.ini und Ihrer Übersetzung ...\de-DE.override.ini in den anderen Sprachdateien für den Warenkorb en-GB.mod_virtuemart_cart.ini und Iher Übersetzung in de-DE.mod_virtuemart_cart.ini ebenfalls hinzufügen müssen. Bei weiteren Sprachen ist analog ebenfalls wie hier zu verfahren.
Super!! Vielen Dank, das war genau das was ich gesucht habe. Wo kann ich den Beitrag denn als gelöst markieren?.
Uwe
[gelöst]
Siehe meine Signatur.