Da wir in nächster Zeit unseren Shop in weitere 10 Sprachen übersetzen wollen, tut sich da am Horizont ein gewaltiger Verwaltungsaufwand bei der Artikelpflege, der Verwaltung der Bestellungen und der Kommunikation mit dem Kunden in seiner Landessprache auf. Gibt es denn eine Aufstellung, welche phpscripte hinter der Artikelverwaltung stecken, dass man dort z.B.:einen automatischen Übersetzer installieren kann, oder hinter dem Bestellstatus, damit der Käufer die Meldungen zu seiner Bestellung in der Sprache erhält, in der er sich über seine Landesflagge angemeldet hat oder auch hinter der Bestell-Übersicht, sodass ich dem Käufer Informationen zu seiner Bestellung in seiner Sprache zukommen lassen kann?
VirtueMart hat die Einstellung, Rechnung in Benutzersprache, da gibt es zumindest schon einmal einen Ansatz.
Die E-Mail-Kommunikation aus VM heraus läuft über Sprachvariablen, so dass die Übersetzung möglich ist. Bei welchen Bedingungen die anderen Sprachen herausgehen, müsste man dann ausgiebig testen, im Grunde sollte das aber laufen.
Anhänge zur Mail wie AGB usw. müsste man evtl. anpassen, da gibt es meines Wissens aktuell keine Sprachunterscheidung.
Auf jeden Fall wird das ein netter Spaß werden, alles richtig umzusetzen. Ein automatischer Übersetzer mag Arbeit sparen, aber ob das am Ende sinnvoll ist, dazu kann ich mir noch keine Meinung bilden. Ich habe das bisher immer umgehen können, da es maximal zwei Sprachen in den von mir betreuten Shops gibt.
Grüße
Stefan