Servus,
wichtig bei einem VirtueMart ist ein gutes Template.
Meistens empfehle ich die Templates von Virtueplanet.com und Olympianthemes.com, weil die gut gepflegt werden.
Andere Templates enthalten oft nicht die aktuellen Layouts, die mit der aktuellen Version von VirtueMart kommen.
Es kann helfen, eine Standard-VirtueMart-Installation mit den Beispieldaten von VM daneben zu legen, vorzugsweise mit dem Template Protostar oder vmbeez3. Dort sieht man, was im Original geht und was nicht und kann evtl. Overrides im Template ersetzen oder rauswerfen.
Wenn das angesprochene Layout mit den Zusatzangaben bei den Preisen nicht funktioniert, fehlt oft das aktuelle Sublayout prices.php von VirtueMart.
Die Bezeichnungen für VirtueMart lassen sich alle über Joomla Sprach-Overrides verändern, auf jooglies.com gibt es auch ein Tutorial für Sprach-Overrides. Die Sprachvariablen findet man mit einer Textsuche in den deutschen Sprachdateien, die man auf virtuemart.de findet oder als installierbares Paket auf jooglies.com.
Und wenn alles nichts hilft, kann man bei so netten Dienstleistern wie dem Michael vom Media Service Essen oder mir, hust, unter Jooglies.com auch einfach Support-Stunden buchen, und Fragen zügig per Mail oder Telefon beantwortet bekommen.
Natürlich gibt es auch hier oft ausreichend gute Antworten, wenn die Fragen entsprechend präzise gestellt sind.
Frohes Schaffen in den Feiertagen
Stefan