Unglaublich, die Sprachvariablen gibt es garnicht in den Sprachdateien. :-O
Dann müssen wir per Hand ran, die englischen habe ich gerade vervollständigt, D und F fehlten:
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_C="[%3$s], Confirmed order at %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_D="[%3$s], Denied order at %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_F="[%3$s], Completed order at %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_P="[%3$s], Order is pending at %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_R="[%3$s], Refunded order by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_S="[%3$s], Shipped order from %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_U="[%3$s], You confirmed an order at %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_X="[%3$s], Cancelled order by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_C="[%3$s], Confirmed order by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_D="[%3$s], Denied order by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_F="[%3$s], Completed order by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_P="[%3$s], Pending order by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_R="[%3$s], Refunded order for %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_S="[%3$s], Shipped order for %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_U="[%3$s], Order placed by %1$s, total %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_X="[%3$s], Cancelled order for %1$s, total %2$s"
Im Deutschen fehlen dann:
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_D="[%3$s], Bestellung bei %1$s abgelehnt, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_F="[%3$s], Bestellung bei %1$s abgeschlossen, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_D="[%3$s], Bestellung von %1$s abgelehnt, Gesamtbetrag %2$s"
COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_VENDOR_F="[%3$s], Bestellung von %1$s abgeschlossen, Gesamtbetrag %2$s"
Diese Sprachvariablen müssen als Joomla-Sprach-Override für Administrator UND Site in den verwendeten Sprachen angelegt werden.
Das hab ich erfolgreich auf einer Testseite ausprobiert.
Ich werde dafür sorgen, dass die Variablen demnächst in den offiziellen Sprachdateien erscheinen, dann werden die Overrides nicht mehr nötig sein.
Grüße
Stefan