Virtuemart auf Deutsch

RobiM · 30. August 2017

Hallo Zusammen

Ich bin dabei für einen Freund einen Onlineshop zu erstellen. Da ich schon vor einiger Zeit eine Homepage mit VM errichtete und sehr zufrieden war, habe ich ihm VirtueMart empfohlen.

Das letzte mal hatte ich keine Probleme mit dem Einrichte und der Spracheinstellung.
Doch diesmal kann ich einstellen was ich will. VirtueMart will die Deutsche Sprache nicht anzeigen. Es bleibt alles auf Englisch.

Alle Tips die ich im Net gefunden habe schlugen fehl. Die ganze HP ist sonst auf Deutsch nur nicht VM.

Installationsreihenfolge:

1. com_virtuemart.3.2.4
2. com_virtuemart.3.2.4_ext_aio
3. com_tcpdf_1.0.4

Ob ich nun die globale Einstellung, welche Deutsch ist, oder explizit Deutsch einstelle. Es wird alles nur in Englisch angezeigt.

Ich weiss echt nicht mehr weiter da ich nun alles probiert habe.
Ich hoffe jemand hat noch eine Idee.

Gruss Robert

wdad · 30. August 2017

Hallo Robert,
hast du das Sprachpaket installiert, gibt es hier

Gruß,
Helmut

RobiM · 30. August 2017

Hallo Helmut

Ja, habe ich installiert.
Trotzdem alles auf englisch.

Gruss
Robert

StefanSTS · 31. August 2017

Servus Robert,

Du hast Deutsch(CH) eingestellt, dafür würdest Du ein Sprachpaket de-CH benötigen, in den jeweiligen Sprachordnern language/de-CH/.

Die deutschen Sprachpakete werden in de-DE zur Verfügung gestellt. Entweder Du änderst die Sprachdateien so, dass sie unter language/de-CH gespeichert werden und alle Dateien auch dieses Präfix bekommen.
Oder Du stellst die Sprache in Joomla und VM auf de-DE. Was ich für sinnvoller halte. Es sei denn, Du möchtest Dich langfristig an der Pflege der de-CH Sprachpakete beteiligen, das würde viele Schweizer freuen.

Grüße
Stefan

RobiM · 31. August 2017

Hi Stefan

Tatsächlich, die Schweiz war das Problem. Nun das kennt man ja
Danke für deine Hilfe.

Ich würde mich gerne bei der Pflege der de-CH Sprachpakete beteiligen. Wie stelle ich das an?

Gruss Robert

StefanSTS · 31. August 2017

Wenn Du da wirklich Interesse dran hast, würde ich im englischen Forum den jjk einmal anschreiben.

Persönlich setze ich bei meinen schweizer Kunden (ohne großen Widerstand) die de-DE ein. Es reicht ja doch meistens, ein paar wenige Sprach-Overrides anzulegen.

Eine Sprachversion bedeutet Aufwand, und langfristige Pflege, da ist es den Aufwand bei marginalen Unterschieden wie de-DE und de-CH evtl. nicht wert.

Man kann hier ein Beispiel sehen: Translations Translations for VirtueMart 2 + 3 Core, All Modules, All plugins except payment
Spanisch 100% - Spanisch Colombia 99% - Spanisch Mexico 61%

Wenn die Koordinatoren irgendwann abspringen, bleiben neuen Dinge unübersetzt und dann ist es eher kontraproduktiv.

Grüße
Stefan