Design für das Frontend ändern

Virtuemart unterscheidet dabei einmal die
- Startseite zum Shop: .../components/com_virtuemart/views/virtuemart/tmpl/ Dort findest Du die einzelnen Views für das Layout.

Und zum anderen die
- Kategorieansicht: ...components/com_virtuemart/views/category/tmpl/ Dort findest Du die default.php für das Layout.

Die Core Dateien sollten nicht verändert werden. Es sollten Overrides angelegt werden.

Beispiel:
...components/com_virtuemart/views/category/tmpl/default.php

wird kopiert nach .../templates/dein-template-ordner/html/com_virtuemart/category/.

"dein-template-ordner" ist mit dem Namen des eigenen Template-Ordners zu ersetzen.

Welche VM Version? 2.0.18a wie oben? Wurde dazu auch die passende Version der AIO Extensions installiert?

Komisch. Kann ich nicht reproduzieren.
Vorschlag:
Backup anlegen.
Die AIO Extensions für die 2.0-18a noch einmal drüber installieren lassen.
Wenn das nicht hilft: Den String aus dem Bild oben in die Overides für Sprachen DE Frontend eintragen und den gewünschten Text dazu eingeben.

Das Wort "Shipment" ist in der deutschen Sprachdatei ebenfalls nicht übersetzt.
Dazu in der Datei: de-DE.com_virtuemart.ini

Zitat

COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPMENT_LBL="Versandinformationen"

noch einfügen

Virtuemart 2.0.20a, Frontend: de-DE.com_virtuemart.ini, Stand 13.03.2013:

COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPMENT_LBL="Versandart"

ist vorhanden.

Zitat

Virtuemart 2.0.20a, Frontend: de-DE.com_virtuemart.ini, Stand 13.03.2013:

Ah gar nicht gesehen das es schon eine weitere Version gibt, bei mir im Backend steht noch:

Zitat

Sie haben die aktuelle Version 2.0.18a

Kannste dazu noch mal einen Screenshot zeigen?

Sprach-Overrides:
Joomla-Backend >> Sprachen >> Overrides >> NEU >> String eintragen und den Text eintragen.

Hinweis: Bitte für ein neues Problem ein neues Thema aufmachen. Wir haben hier jetzt nämlich drei Probleme/Anfragen in einem Thema. Und das ist nicht gut. Danke.

Wir reden hier dann nicht mehr von einem Virtuemart-Problem. Du hast ggf. andere Probleme im Bereich Server/Webspace, wie auch immer. Vielleichst betrachtest Du mal den Ist-Zustand am Server/Webspace, installierst mal in einer lokalen Umgebung oder anderen Umgebung online. Das bringt evtl. schon mal ein Stück Klarheit.

Matt:
Uiiiii, stimmt. Das ist ja jetzt neu in Virtuemart. Wurde bei virtuemart.org angefragt als Feature und bereits jetzt umgesetzt. Ja, ich lerne auch jeden Tag dazu
Hintergrund: Gewisse Sachen in VM waren bisher nicht tauglich für Multilanguage. Wenn jemand also einen mehrsprachigen Shop betreibt, waren bestimmte Sachen bisher nicht übersetzbar.

Nehmen wir an Du hast in den Kundenfeldern folgendes Feld vorliegen:
title

Und findest dort:
COM_VIRTUEMART_SHOPPER_FORM_TITLE

Dann gehst Du in Joomla-Backend >> Erweiterungen >> Sprachen >> Overrides in die Frontend DE Overrides rein und mit NEU erstellst Du einen neuen Eintrag. Der o.a. String kommt rein und darunter der Text für die Übersetzung. Andere Sprachen werden analog dazu behandelt. Sind noch keine Override-Dateien angelegt, macht das System dies automatisch nach Speichern des ersten Eintrags.

Wenn Du Probleme mit der Override-Datei hast, lösche diese. Vielleicht sind dort Strings falsch geschrieben?
Ort der Datei: .../language/overrides/
Name der Datei für die dt. Sprache: de-DE.override.ini
Name der Datei für die engl. Sprache: en-GB.override.ini

Gerne geschehen. Es ist immer schwer aus der Ferne ins Blaue hinein zu sehen, was da schief gelaufen sein könnte. Dazu reichen oft die Infos nicht aus, die hier angegeben werden. Daher wird es sicher gut sein, wenn Du systematisch dieses Thema noch mal durchgehst. Zur Not auf einer leeren Testinstallation lokal oder online. Es bringt einen unglaublich großen Lerneffekt, weil so Handelndes Lernen und gleichzeitig Erfahrung zustande kommt. Aber mach das nie auf der produktiven Umgebung! Das weißt Du aber schon, wie ich oben lese. Gut so