Hm,
gute Frage, hast Du mal versucht, das Template auf Protostar umzuschalten, oder den com_virtuemart-Ordner in den Template-Overrides auszuschalten?
Bin mir nicht sicher, woran das liegt, vielleicht gibt es auch einen Override, der mit einer Änderung in einer anderen Datei nicht zusammenspielt. Da die letzten Updates meines Wissens nach keine Sicherheitsupdates waren, ist es vielleicht nicht so tragisch, erst einmal eine ältere Version zu fahren. Ich versuche allerdings trotzdem meistens, aktuell zu bleiben, auf die lange Sicht macht das weniger Arbeit und Ärger.
So short
Stefan