Servus Emily,
Overrides werden bei VirtueMart normalerweise für die "Views" und "sublayouts" angelegt. Die Views bestehen aus PHP-Dateien, die das Aussehen bestimmter Seitenansichten (Ansicht Warenkorb, Ansicht Produkt, Ansicht Kategorie usw.) bestimmen. Sublayouts sind ähnlich für kleinere Bereiche innerhalb einer Seitenansicht.
Die originalen Dateien der Views befinden sich im Ordner
/components/com_virtuemart/views/
Hier gibt es verschiedene Ordner für verschiedene Views/Seitenansichten, dort findest innerhalb der Seitenansicht-Ordner jeweils den Ordner tmpl, dort sind die verantwortlichen Dateien für die Anzeige. Die Hauptdatei ist immer die default.php.
z. Bsp. /components/com_virtuemart/views/cart/tmpl/default.php ist verantwortlich für die cart view, die Warenkorb-Ansicht.
Die Dateien kann man verändern und in den Override-Ordner des Templates legen.
Der Override-Ordner eines jeden Templates heißt html, z. Bsp:
/templates/horme3/html/
Innerhalb dieses Override-Ordners kann man für Module und Komponenten Dateien anlegen. VirtueMart ist eine Komponente. Komponenten werden in Ordner mit com_komponentenname abgelegt. Sie auch zuvor der Originalordner.
/templates/horme3/html/com_virtuemart/ ist also der Ordner für die VirtueMart-Overrides.
/templates/horme3/html/com_virtuemart/cart ist zum Beispiel der Ordner für die Overrides des Warenkorbes. Achtung, hier nicht den Ordner tmpl einsetzen. Obige default.php wäre direkt im cart-Ordner, so:
/templates/horme3/html/com_virtuemart/cart/default.php
Diese Override-Datei wird nun statt der originalen Datei geladen, die Originaldatei wird nicht geladen.
Das ist im Grunde das Geheimnis von Overrides. Das ist nichts VirtueMart-spezifisches, das ist Joomla-Wissen, hier in Bezug auf VirtueMart erklärt, gilt aber für alle anderen Komponenten, Module und Plugins auch.
Die Worte in Großbuchstaben sind auch Joomla-Dinge, das sind Sprachschlüssel, die durch die Sprachdateien in alle möglichen Sprachen übersetzt werden. Taucht so ein Schlüssel auf, existiert keine Übersetzung in den zur Verfügung stehenden Sprachdateien. Deutsche Sprachdateien für VirtueMart sind auf VirtueMart.de - Freie Online Shop Software für alle! direkt am Anfang verlinkt.
Hope it helps
Stefan
PS
Oakmountain hat wohl gleichzeitig getippt und es aus anderer Sicht beleuchtet, danke.
Ich bevorzuge die Bearbeitung der Dateien mit einem Texteditor auf dem Rechner, danach lade ich die Dateien in die Ordner hoch, jeder hat da so seine Favoriten. Ein einfacher Texteditor ist Notepad++, Sublime Text ist auch nett. Es gibt da einige, wichtig ist nur, dass die Dateien in UTF-8 bearbeitet werden können.