Servus Wolfgang,
such doch einmal nach der de-DE.com_virtuemart_orders.ini in allen Verzeichnissen, Du findest zwei Dateien mit dem gleichen Namen, einmal fürs Frontend, einmal für die Adminoberfläche.
Suche nach
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_QTY in den beiden Dateien. Dies ist z. Bsp. für QTY. Wahrscheinlich kommt es in beiden Dateien vor. Schau nach, was da steht, oder ob die Schlüssel überhaupt vorhanden sind.
Wenn Du diese großgeschriebenen Schlüssel suchst, suche erst nach den nicht übersetzten englischen Begriffen in den englischen Sprachdateien, die mit Virtuemart mitgekommen sind.
Also Suche nach QTY in en-GB.com_virtuemart_orders.ini usw. .
Nun kannst Du entweder die Sprachdateien selbst ändern, oder einen Override anlegen. Unter dem Menü von Joomla findest Du Erweiterungen - Sprachen. Dort gibt es den Reiter Override. Hier kannst Du den großgeschriebenen Schlüssel eintragen, und Deine deutsche Übersetzung.
Wenn der Override nicht funktioniert, dann kann es sein, dass Du rechts vorher "German (DE-CH-AT) - Site" auf ... - Administrator" ändern musst, damit der Override für den Administrator-Bereich gilt.
Hope it helps
Stefan
PS. Für solche Themen kannst Du evtl. besser einen neuen Thread aufmachen. ![]()