Hallo Faro,
ich muss mir die Tage einmal eine Testinstallation nur für das Horme anlegen, dann kann ich das durchsehen.
Leider fehlt mir im Moment die Zeit, um das genauer zu untersuchen.
Das Problem mit dem versetzten Euro-Zeichen kannst Du evtl. gerade biegen, wenn Du Preisnachlass in Rabatt umbenennst. Die Preisnachlassspalte nimmt sonst zuviel Platz weg.
Die Sprachkonstante für den Joomla-Sprach-Override von Preisnachlass findest Du in meiner Doku zu meinen E-Mail-Layouts.
https://www.jooglies.com/dokumentation/30-vm-e-mail-pro
Für die Button dürfte entweder CSS oder die Icons fehlen. Da könnte ein Link zu einer Testseite helfen.
Grüße
Stefan