Hallo Helmut,
"Lieferung: " steht in der default.php
/templates/horme_3/html/com_virtuemart/productdetails/default.php
Dort einfach einmal nach dem Wort suchen. Du kannst da auch eine Sprachkonstante einbauen, wenn Du magst.
echo '<div class="sts_lieferung"><span>Lieferung: </span>' . $this->product->product_availability . '</div>';
zu
echo '<div class="sts_lieferung"><span><?php echo vmText::_('MEIN_NEUER_SPRACHOVERRIDE_FUER_LIEFERUNG'); ?></span>' . $this->product->product_availability . '</div>';
Dann legst Du einen Sprach-Override in Joomla für MEIN_NEUER_SPRACHOVERRIDE_FUER_LIEFERUNG in Joomla an.
Diese Konstante kann auch anders heißen: COM_VM_WDAD_LIEFERUNG oder so, Hauptsache alles große ASCII-Zeichen, nur Unterstriche, keine Leerzeichen.
Grüße
Stefan