Servus,
1. das könnte ein Cache-Problem sein, weil die Kategorien in VM 4 per Ajax geladen werden und diese Liste meines Wissens nach einen Cache hat.
Vielleicht hakt es da.
2. Vielleicht ist auch bei der Migration etwas schief gelaufen.
Die einzelnen Archive aus dem VM_xxxx_extract.zip könnte man auch noch einmal einzeln installieren, um zu sehen, dass die Installation sauber durchläuft.
2.1 In den VM-Werkzeugen gibt es den Button
"Installiere Tabellen oder falls notwendig aktualisiere diese".
3. Evtl. Kategorienamen mit Sonderzeichen?
Das wären meine ersten Ansätze. Am besten in einer Testinstallation.
Grüße
Stefan