Hallo Stan,
meistens kommt das vor, wenn die Joomla-Installation nicht über alle nötigen Menüs verfügt.
Minimum bei mehrsprachiger Seite:
Allgemeines Home-Menü: 1 Verweis für alle Sprachen auf einen Beitrag, der für alle Sprachen freigegeben ist.
Home Menü DE: mindestens ein Verweis für DE auf einen Beitrag (oder VM) in deutscher Sprache.
Home Menü EN: mindestens ein Verweis für EN auf einen Beitrag (oder VM) in englischer Sprache.
Es gibt diverse Tutorials im Netz, die diesen Vorgang beschreiben.
Die Module der jeweiligen sprachspezifischen Menüs dann auch pro Sprache freigeben.
Einige Templates können das nicht, weil die Menüs über die Template-Einstellungen eingebunden werden. Dann muss man evtl. zwei Template-Stile anlegen, einen für EN, einen für DE.
Grüße
Stefan