Die Fehlermeldung habe ich so noch nicht gesehen, da kann ich aus dem Stehgreif leider nicht weiterhelfen.
Der Checkout ist eine Eigenkonstruktion des Templates, so wie es aussieht.
In diesem Fall wird es nicht die Weiterleitung vom Login-Modul, sorry, nicht wie zuvor gesagt, Plugin, sein. Die Weiterleitung wird dort in den Checkout-Overrides haken. Was genau, ist aber schwer zu sagen ohne den Code zu sehen.
Wie alt ist der Shop, wann wurde das Template installiert?
Wurde der Shop als Quickinstaller mit Template installiert?
Es macht irgendwie den Eindruck, als ob dort noch alte VirtueMart 2-Strukturen im Template sind, die mit VM 3 nicht harmonieren. Oft updaten die Template-Hersteller ihre Quickinstalller von einer Version zur nächsten anstatt ab und an komplett neu aufzubauen. Dadurch haben sie dann noch Altlasten mit drin, in der Datenbank und in den Dateien. Das führt dann zu Fehlern.
Grüße
Stefan
PS: Evtl. Google einmal fragen, wie man unter Joomla die Datenbank repariert. Ebenfalls für VM. Ist in den VM-Werkzeugen -> Migration.